01 GENEZO DUDEK NAŭ - 창세기 제29장

GENEZO DUDEK NAŭ - 창세기 제29장

 

 

1 Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

2 Kaj li vidis: jen estas puto sur la kampo, kaj tri gregoj da ŝafoj kuŝas apud ĝi; ĉar el tiu puto oni trinkigadis la gregojn; kaj granda ŝtono estis sur la aperturo de la puto.

본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가

3 Kaj kiam tie kunvenis ĉiuj gregoj, tiam oni deruladis la ŝtonon de sur la aperturo kaj trinkigadis la ŝafojn kaj denove remetadis la ŝtonon sur ĝian lokon, sur la aperturon de la puto.

모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라

4 Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el Ĥaran.

야곱이 그들에게 이르되 ｢나의 형제여 어디로서뇨｣ 그들이 가로되 ｢하란에서로라｣

5 Kaj li diris al ili: Ĉu vi konas Labanon, filon de Naĥor? Kaj ili diris: Ni konas.

야곱이 그들에게 이르되 ｢너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐｣ 그들이 가로되 ｢아노라｣

6 Kaj li diris al ili: Ĉu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Raĥel venas kun la ŝafoj.

야곱이 그들에게 이르되 ｢그가 평안하냐｣ 가로되 ｢평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라｣

7 Kaj li diris: De la tago restas ja ankoraŭ multe, ankoraŭ ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la ŝafojn kaj iru, paŝtu.

야곱이 가로되 ｢해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라｣

8 Kaj ili diris: Ni ne povas, ĝis kolektiĝos ĉiuj gregoj kaj oni derulos la ŝtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la ŝafojn.

그들이 가로되 ｢우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느리라｣ 

9 Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

10 Kaj kiam Jakob ekvidis Raĥelon, la filinon de Laban, frato de lia patrino, kaj la ŝafojn de Laban, frato de lia patrino, tiam Jakob alproksimiĝis, derulis la ŝtonon de sur la aperturo de la puto, kaj trinkigis la ŝafojn de Laban, la frato de lia patrino.

야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양떼에게 물을 먹이고

11 Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

12 Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka. Kaj ŝi kuris kaj diris al sia patro.

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들 됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

13 Kaj kiam Laban aŭdis la sciigon pri Jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon. Kaj tiu rakontis al Laban ĉion.

라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

14 Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno! Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton.

라반이 가로되 ｢너는 참으로 나의 골육이로다｣ 하였더라 야곱이 한 달을 그와 함께 거하더니

15 Kaj Laban diris al Jakob: Ĉu pro tio, ke vi estas mia parenco, vi devas servi min senpage? diru al mi, kion mi devas pagi al vi?

라반이 야곱에게 이르되 ｢네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라｣

16 Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

17 La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

18 Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 ｢내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠 년을 봉사하리이다｣

19 Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.

라반이 가로되 ｢그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라｣

20 Kaj Jakob servis pro Raĥel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, ĉar li amis ŝin.

야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠 년을 수일 같이 여겼더라

21 Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, ĉar finiĝis mia tempo, kaj mi envenos al ŝi.

야곱이 라반에게 이르되 ｢내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다｣

22 Kaj Laban kunvenigis ĉiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.

라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고

23 Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

24 Kaj Laban donis sian sklavinon Zilpa al Lea kiel sklavinon.

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

25 Sed matene montriĝis, ke tio estas Lea. Tiam li diris al Laban: Kion do vi faris al mi! ĉu ne pro Raĥel mi servis vin? kial do vi min trompis?

야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 ｢외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까｣

26 Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.

라반이 가로되 ｢형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

27 Pasigu semajnon kun ĉi tiu, tiam mi donos al vi ankaŭ tiun, pro servo, kiun vi servos ĉe mi ankoraŭ aliajn sep jarojn.

이를 위하여 칠 일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠 년을 내게 봉사할지니라｣

28 Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun ĉi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Raĥel kiel edzinon.

야곱이 그대로 하여 그 칠 일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

29 Kaj Laban donis al sia filino Raĥel sian sklavinon Bilha kiel sklavinon.

라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매

30 Kaj Jakob envenis ankaŭ al Raĥel, kaj li amis Raĥelon pli ol Lean, kaj li servis ĉe li ankoraŭ aliajn sep jarojn.

야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠 년을 라반에게 봉사하였더라

31 Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

32 Kaj Lea gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Ruben, ĉar ŝi diris: La Eternulo vidis mian mizeron, kaj nun mia edzo min amos.

레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 ｢여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다｣ 하였더라

33 Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La Eternulo aŭdis, ke mi estas malamata, tial Li donis al mi ankaŭ ĉi tiun; kaj ŝi donis al li la nomon Simeon.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ｢여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다｣ 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며

34 Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La nunan fojon mia edzo aliĝos al mi, ĉar mi naskis al li tri filojn; tial al li estis donita la nomo Levi.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ｢내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다｣ 하고 그 이름을 레위라 하였으며

35 Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Nun mi dankos la Eternulon; tial ŝi donis al li la nomon Jehuda. Kaj ŝi ĉesis naski.

그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 ｢내가 이제는 여호와를 찬송하리로다｣ 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라