삶이 그대를 속일지라도

삶이 그대를 속일지라도
푸쉬긴 
 
삶이 그대를 속이더라도
슬퍼하거나 노하지 말라
슬픔의 날을 참고 견디면
머지않아 기쁨의 날이 오리니
현재는 언제나 슬픈 것
마음은 미래에 살고
모든 것은 잠깐이요
순식간에 지나간다네.
그리고 지나간 것은
언제나 그리워하느니라 
 
假如生活欺骗了你
普希金 
 
假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静；
快来的日子将会来临，
现在却常是忧郁，
心儿永元，
向往着未来；
一切都是瞬息，
一切都会过去，
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。